1
00:00:02,919 --> 00:00:08,758
{\an8}දවස, මම Marinette
ගැහැණු ළමයෙක් සාමාන්ය ජීවිතයක් ගත කරයි

2
00:00:08,842 --> 00:00:13,304
{\an8}නමුත් මා ගැන තවමත් කිසිවෙක් නොදන්නා දෙයක් ඇත
මොකද මට රහසක් තියෙනවා

3
00:00:32,407 --> 00:00:36,786
{\an8}දැන් අපි එකිනෙකාට ආදරය කරන්නෙමු
එක් එක් පුද්ගලයා තමාට ඇති ආදරයෙන් ආරම්භ වේ

4
00:00:36,870 --> 00:00:40,123
{\an8}ඉතින් ඔබ අන් අයට ආදරය කරන්නේ කෙසේද?
ඔබ ඔබටම ආදරය නොකරන්නේ නම්?

5
00:00:40,206 --> 00:00:42,876
"ළමා සිහිනය සජීවීව" වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

6
00:00:42,959 --> 00:00:46,838
අද, අපි 46 හැවිරිදි ඔඩෙල්ට උදව් කරන්නෙමු,
ඇගේ ළමා සිහිනය සැබෑ කර ගැනීමට.

7
00:00:46,921 --> 00:00:49,007
ඇයි ඔඩිල් ඔයා එයා ගැන අපිට කියන්නේ නැත්තේ?

8
00:00:49,090 --> 00:00:50,175
මම කුඩා කාලයේ සිට

9
00:00:50,258 --> 00:00:53,428
පෘථිවියේ සෑම මිනිසෙකුම හමුවීමට මම සිහින මැව්වෙමි.

10
00:00:53,511 --> 00:00:56,389
{\an8}නමුත් ලොව පුරා සංචාරය කිරීම
එය සැමවිටම මට කළ නොහැකි දෙයක් ලෙස පෙනුනි

11
00:00:56,473 --> 00:00:57,307
ඔහු නොකළ යුතුයි

12
00:00:57,390 --> 00:01:01,853
{\an8}කණ්ඩායම සහ මම කාරණය සාකච්ඡා කළෙමු
අනික අපි මොකද කරන්නේ...

13
00:01:01,936 --> 00:01:07,108
- ඇලෙක්, ඔයා හොඳින්ද?
- නැහැ, තාත්තා! මගේ හිස මුඩු කරන්න එපා!

14
00:01:07,192 --> 00:01:08,902
{\an8}මෙන්න අලුත්ම පුවත්

15
00:01:08,985 --> 00:01:11,196
{\an8}අධීක්ෂකයින් සෑම තැනකම පෙනී සිටියි

16
00:01:11,279 --> 00:01:12,739
{\an8}ඔවුන් තමන්ව හඳුන්වන්නේ "Marcolaize"

17
00:01:12,822 --> 00:01:15,075
{\an8}ඔවුන් "Ladybug" සහ "Cat" ලුහුබඳිනවා

18
00:01:15,158 --> 00:01:17,243
{\an8}යෞවනයන් පැහැරගෙන ගියේ කවුරුන්ද යන්නයි

19
00:01:17,327 --> 00:01:19,204
{\an8}මාසික "Kagami" සහ "Adrien".

20
00:01:19,287 --> 00:01:21,706
Ladybug සහ Cat, අපි ඔබව සොයා ගන්නෙමු.

21
00:01:21,790 --> 00:01:24,834
අපි Kagami සහ Adrien නිදහස් කරන්නෙමු!

22
00:01:39,849 --> 00:01:41,851
මම මෙය දැන සිටිය යුතුයි.

23
00:01:43,937 --> 00:01:47,524
කුමක් සිදු වුවද, අවසානය පැමිණ ඇත!

24
00:01:47,607 --> 00:01:50,568
කීපාරක් හිතනකොට
මම ඔබට අකුමාවකින් පහර දුන්නා!

25
00:01:50,652 --> 00:01:52,028
ඔබ මට එය පාහේ පහර දුන්නා!

26
00:01:52,112 --> 00:01:54,531
ඔබේ තේරුම්ගත නොහැකි වාසනාව නිසා පමණි!

27
00:01:56,074 --> 00:01:59,244
ඔබ මගේ වාසනාව ගැන සඳහන් කළ නිසා, මගේ වාසනාවන්ත චමත්කාරය!

28
00:02:03,873 --> 00:02:05,750
වාසනාව සෑදී ඇත!

29
00:02:07,919 --> 00:02:12,632
"වාසනාවන්ත චමත්කාරය"! සහ ජයග්රහණය ගනු ලැබේ!

30
00:02:16,344 --> 00:02:18,596
මට Kagami සහ Adrien හොයාගන්න වෙනවා!

31
00:02:18,680 --> 00:02:20,390
අපි මුද්ද ඉවත් කළ යුතුයි!

32
00:02:26,396 --> 00:02:30,233
නැහැ, මයිලීන්, මාව තනි කරන්න එපා!

33
00:02:30,316 --> 00:02:34,028
බය වෙන්න එපා මම ඉන්නවා ටෙඩි බෙයාර්.

34
00:02:34,112 --> 00:02:36,573
Ladybug සහ Cat Noir කොහෙද?

35
00:02:36,656 --> 00:02:38,324
Ladybug සහ Cat කොහෙද?

36
00:02:38,408 --> 00:02:41,828
- කගාමි සහ ඒඩ්‍රියන් ආපසු ගෙනෙන්න.
- වෙන්කරවා ගැනීමකින් තොරව කිසිවෙකු ඇතුළු නොවේ!

37
00:02:41,911 --> 00:02:44,414
මෙනුවේ නැත!

38
00:02:44,497 --> 00:02:47,792
මෙනුවේ නැත!

39
00:02:47,876 --> 00:02:50,503
ඒක නපුරු හීනයක් විතරයි ෆේයි.
එය සැබෑවක් නොවීය.

40
00:02:50,587 --> 00:02:52,630
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ප්‍රොඩිජිට සුදුසුයි.

41
00:02:52,714 --> 00:02:55,550
මම ප්‍රොඩිජිට සුදුසුයි.

42
00:02:55,633 --> 00:02:59,137
නැහැ, මට මගේ අවන්හල හැරවීමට අවශ්‍ය නැහැ
ක්ෂණික ආහාර අලෙවිසැලකට.

43
00:02:59,220 --> 00:03:00,430
වැන්ග් මාමා!

44
00:03:00,513 --> 00:03:02,223
ඔහු"!

45
00:03:15,111 --> 00:03:19,782
ඔබට මතක ඇති බව ඔප්පු කිරීමට කාලයයි
මම ඔබට ඉගැන්වූ සියල්ල!

46
00:03:20,783 --> 00:03:24,871
මේකේ තේරුම මොකක්ද? මට තවදුරටත් ලෝකය තේරෙන්නේ නැත!

47
00:03:24,954 --> 00:03:28,541
සර්, නපුරු සිහින ඔබට වඩා හොඳ වීමට ඉඩ නොදෙන්න!

48
00:03:29,417 --> 00:03:33,254
මෙන්න, Ladybug හට උදව් අවශ්‍යයි!
Mirakongfu පැරිසියේදී අපට උපකාර කරනු ඇත.

49
00:03:33,338 --> 00:03:35,548
මම හිතුවේ වර්තමානයට ඇඟිලි ගැසීම තහනම් කියලා.

50
00:03:35,632 --> 00:03:38,551
එය මට තහනම් නමුත් මිනිසුන්ට එය කළ හැකිය.

51
00:03:45,141 --> 00:03:51,231
ඔබ කොහෙද?
- "Ladybug!" "පූසා"! ඔය දෙන්නා කොහෙද?

52
00:03:51,314 --> 00:03:54,359
කඩාකප්පල් කිරීම! මගේ මැජික් හොට්ඩෝග්!

53
00:03:54,442 --> 00:04:00,031
ලේඩිබග් සහ කැට්, ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?
මොනා උනත් මම කරන්නම්...

54
00:04:05,286 --> 00:04:09,499
ලේඩිබග්, ඔබ කොහෙද?

55
00:04:09,582 --> 00:04:12,961
ප්‍රංශ කොල්ලන්ට තියෙන ආසාවට මොකද?

56
00:04:13,044 --> 00:04:15,421
- ලේඩි බග්!
- "කළු බළලා"!

57
00:04:18,174 --> 00:04:20,009
මම වගේ බලතල තියෙන හැමෝම එක්ක වුණත්

58
00:04:20,093 --> 00:04:22,595
මට ලෝකේ තියෙන ප්‍රශ්න ඔක්කොම විසඳන්න බැරි වෙයි.

59
00:04:25,348 --> 00:04:28,268
හැමෝම ඔබ කරන තරමටම කරනවා නම්
ඔවුන්ගේ මට්ටමින්.

60
00:04:28,351 --> 00:04:31,020
ස්තූතියි, මගේ ආදරණීය.

61
00:04:31,104 --> 00:04:33,773
ඉදිරියට යන්න,
මේ සියල්ල සිදුවීමට හේතුවක් තිබිය යුතුය

62
00:04:33,856 --> 00:04:36,150
එය කුමක්දැයි දැනගත් පසු, අපි ජය ගනිමු!

63
00:04:36,234 --> 00:04:37,694
මම නරක මිනිස්සු විසඳුවා.

64
00:04:37,777 --> 00:04:41,030
ඔවුන් ප්‍රමාණාත්මක ඇඟිලි සලකුණක් දරයි
ආශ්චර්යමත් බලයන් කිහිපයක්.

65
00:04:49,247 --> 00:04:51,666
පැරිසියේ මොනවා හරි වෙන්න ඇති.

66
00:04:53,376 --> 00:04:56,754
මම සියලු ආශ්චර්යමත් ජීවීන් ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන්නෙමි.
එකින් එක!

67
00:04:56,838 --> 00:04:59,007
"ආරක්ෂාව අහඹු සිදුවීම"!

68
00:04:59,090 --> 00:05:02,510
වස"!
- "විනාශය"!

69
00:05:03,928 --> 00:05:05,221
"ආරක්ෂාව අහඹු සිදුවීම"!

70
00:05:05,305 --> 00:05:06,723
කවුද මෙතන මෝඩයා?

71
00:05:06,806 --> 00:05:11,394
ආශ්චර්යමත් වස්තූන් 15 ක් ඇති පුද්ගලයා.
නැත්නම් මොනාක්ගේ ගුහාවට පැන්න එකාද?

72
00:05:11,477 --> 00:05:14,731
ඒ වගේම මම ආශ්චර්යමත් ජීවියෙකු පැළඳීමේ වැරැද්ද කළා.
මම සොයන දේ!

73
00:05:14,814 --> 00:05:17,317
හැමදාම වගේ පරදින මෝඩයා ඔබයි

74
00:05:17,400 --> 00:05:20,778
ඔබ මගෙන් සොරාගත් සියල්ල මම ආපසු ගන්නෙමි
මම ක්වාමි නිදහස් කරන්නම්!

75
00:05:20,862 --> 00:05:22,780
විනාශය"!

76
00:05:24,157 --> 00:05:29,412
මේ වතාවේ නොවේ!
ඔබ ලෝකය නිදහස් කරන්නේ ඔබේ පැවැත්මෙන් පමණි!

77
00:05:29,495 --> 00:05:31,205
විනාශය"!

78
00:05:33,416 --> 00:05:35,543
ඔබ මාව පරාජය කළහොත් දේවල් ඉතා පහසුවෙන් සිදුවනු ඇත

79
00:05:35,626 --> 00:05:39,380
ඔබේ ඇඟිලි ක්ලික් කරන්න, හරිද?

80
00:05:39,464 --> 00:05:42,008
"ඥානවන්ත"?
ආශ්චර්යමත් ජීවීන් සමඟ ඔබ කළේ කුමක්ද?

81
00:05:42,091 --> 00:05:44,802
ක්වාමි කොහෙද?

82
00:05:44,886 --> 00:05:49,724
ක්වාමේ මගේ සිරකරුවා!
කූඩුවල දුක්ඛිත කුඩා සතුන්!

83
00:05:49,807 --> 00:05:52,310
සමහරු නීති රීති අනුගමනය කිරීමෙන් සෑහීමකට පත්වේ

84
00:05:52,393 --> 00:05:54,937
ඇතැමුන් ක්‍රියා කරන්නේ ලෝක නීතියට අනුවයි
ඔහු කැමති පරිදි!

85
00:05:55,021 --> 00:05:59,275
මම රඟපෑවේ ආශ්චර්යවත් භාරකරුගේ චරිතය.
මා සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, මම එහි මායාව ප්‍රතිනිර්මාණය කළෙමි.

86
00:05:59,359 --> 00:06:01,444
මම ඔබෙන් ඔබේ ජීවීන් ගත් වහාම

87
00:06:01,527 --> 00:06:06,157
මුළු විශ්වයම නැවත හැඩගැසෙන තුරු
මෙය මගේ ප්‍රකාශිත පැතුමයි!

88
00:06:12,121 --> 00:06:14,415
"වාසනාවන්ත චමත්කාරය"!

89
00:06:15,750 --> 00:06:17,502
මෙය නැවත සකස් කරන්න!

90
00:06:20,463 --> 00:06:24,092
Ladybug සහ Cat Noir
ඔය දෙන්නා කොහෙද?

91
00:06:25,218 --> 00:06:27,553
ඔයාට විශ්වාස ද?
කවුද ඒ "බටර්"?

92
00:06:27,637 --> 00:06:29,514
මට විශ්වාසයි, මිතුරා කෙචප්!

93
00:06:35,103 --> 00:06:37,438
කුඩා දරුවෙනි, මම භයානක දර්ශනයක් දුටුවෙමි!

94
00:06:37,522 --> 00:06:40,900
මොනාක් ප්රංශයේ ජනාධිපති විය
ප්රතිරෝධය සටන අත්හැරියේය

95
00:06:40,983 --> 00:06:45,238
ඔබේ දර්ශනය නපුරු සිහිනයක් පමණක් බව මෙයින් සනාථ වේ
ප්රතිරෝධය යටත් නොවේ!

96
00:06:46,697 --> 00:06:49,283
මම මෙම ස්ථානය සෙවීමට මගේ කාලය නාස්ති නොකරමි.

97
00:06:49,367 --> 00:06:51,452
ඔබ රතු කැරපොත්ත සහ වීදි බළලා!

98
00:06:51,536 --> 00:06:55,248
මම ඔබට අනතුරු අඟවන්නෙමි, ඔබ ඇතුළත සිටී නම්
ඔබ පිටතට යාම හොඳය!

99
00:06:59,168 --> 00:07:01,212
පැරිස්, 15 වන ඇරොන්ඩිස්මන්ට්.

100
00:07:01,295 --> 00:07:03,548
මම ඔබේ බියකරු සිහින වලින් ඔබව නිදහස් කරමි!

101
00:07:07,385 --> 00:07:09,262
සිදුවුයේ කුමක් ද?

102
00:07:14,642 --> 00:07:18,521
අම්මේ, ඔයාට පුළුවන් තරම් ඉක්මනින් නගරය සොයන්න.
අපි Ladybug සහ Catwoman සොයා ගත යුතුයි!

103
00:07:18,604 --> 00:07:20,940
හොඳයි, මම ඇසිපිය හෙළන මොහොතකින් නැවත එන්නම්!

104
00:07:26,028 --> 00:07:30,324
ජීවිතය විලාසිතාවක් වගේ.
මිනිසුන්ට ඇත්තේ තෝරා ගැනීමේ මිත්‍යාව පමණි

105
00:07:30,408 --> 00:07:34,996
ඔබ පෞද්ගලිකව පවසන පරිදි,
ගේබ්‍රියෙල් ඇග්‍රෙස්ට් නේද?

106
00:07:35,079 --> 00:07:36,164
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

107
00:07:36,247 --> 00:07:38,791
වාසනාව! මට ආරංචි වුණා ඒක මගේ සුපිරි බලයක් කියලා.

108
00:07:38,875 --> 00:07:41,377
මගේ අනෙක් අද්භූත හැකියාව ගැන
එය "විනාශය"!

109
00:07:43,796 --> 00:07:46,757
නැහැ! මී හරක් බලය, නැහැ!

110
00:07:46,841 --> 00:07:49,093
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

111
00:07:49,177 --> 00:07:52,472
අවාසනාවන්ත ලෙස
ඔබේ බියකරු සිහිනවලින් ඔබ නිදහස් නොවේ.

112
00:07:52,555 --> 00:07:55,766
ඔබ වෙනුවෙන් අවාසනාවන්ත ලෙස, මම ඔබේ වාසනාවෙන් ආරක්ෂා වෙමි!

113
00:07:55,850 --> 00:08:01,564
"ප්රතිරෝධය", "ගුවන් ගමන", "විෂ".
මගේ සැබෑ බියකරු සිහිනය ඔබයි!

114
00:08:01,647 --> 00:08:04,817
ඒක එතනින් නවතිනවා! "විනාශය"!

115
00:08:12,700 --> 00:08:18,206
හේයි, මෙන්න ඔවුන්! නවත්වන්න! නවතින්න!

116
00:08:20,458 --> 00:08:22,376
ඔවුන්ගෙන් කී දෙනෙක්!

117
00:08:28,966 --> 00:08:34,805
"යුක්තිය කුණාටුව"! රණවිරුවා ගේන්න
නිවැරදි කිරීමේ කම්මුල් ගංවතුරක්!

118
00:08:37,975 --> 00:08:40,436
- "ලූක්"?
මගේ නිවුන් දරුවා!

119
00:08:42,647 --> 00:08:47,193
- නමුත් කොහොමද ...
- කතාව දිගයි.

120
00:08:48,736 --> 00:08:51,322
ඔබගේ රැස්වීම බලා සිටීමට සිදු වනු ඇත!

121
00:08:54,575 --> 00:08:56,911
- "රොක් ඇන්ඩ් රෝල්"!
මගේ තාත්තා!

122
00:09:04,710 --> 00:09:06,212
එක්සත් ශූරයන්!

123
00:09:11,259 --> 00:09:12,802
තුළ, ඉක්මනින්!

124
00:09:15,596 --> 00:09:20,017
- ඔබ බියකරු සිහින වලට විරුද්ධ වන්නේ කෙසේද?
- මම නපුරු සිහිනයයි.

125
00:09:26,023 --> 00:09:27,608
ඩ්‍රැගන් මහත්මිය.

126
00:09:39,996 --> 00:09:41,998
"Kagami" සහ "Adrien" අපට ප්රතිචාර දැක්වූහ!

127
00:09:42,081 --> 00:09:46,794
ඔවුන් Ladybug සහ Cat Noir හි හවුල්කරුවන් වේ.
ඔවුන්ව නවත්වන්න!

128
00:09:46,877 --> 00:09:49,213
ලේඩි බග්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

129
00:09:56,554 --> 00:10:01,017
ඒ ඇති! ඔබේ ආශ්චර්යය මට දෙන්න
මගේ ආශාව ඉටු කිරීමට!

130
00:10:01,100 --> 00:10:03,769
කවදාවත්, ත්‍යාගයක් නැහැ
ලෝකෙටම ගෙවන්න වටිනවා

131
00:10:03,853 --> 00:10:06,063
ඔබේම ආශාවන් තෘප්තිමත් කිරීමට.

132
00:10:08,149 --> 00:10:11,902
ඔයාට විශ්වාස ද?
කිසිම පැතුමක් මේ මිලට වටින්නේ නැති බව?

133
00:10:14,488 --> 00:10:16,866
නැත, මෙය කළ නොහැක්කකි!

134
00:10:16,949 --> 00:10:20,911
මට මගේ බිරිඳට අවශ්‍යයි
ඇඩ්‍රියන්ගේ මව, නැවත අප වෙත!

135
00:10:20,995 --> 00:10:22,955
අපේ පවුල ආයෙත් එකතු වුණාම

136
00:10:23,039 --> 00:10:27,126
Kagami සහ Adrien බවට පත් වනු ඇත ...
ලෝකයේ සදාකාලික ආකෘති දෙක!

137
00:10:27,209 --> 00:10:30,880
ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණ ජයග්‍රහණය දැක බලා ගැනීමට අපි මෙහි සිටිමු.

138
00:10:30,963 --> 00:10:35,009
ඔබේ බිරිඳ ආපසු?
Kagami සහ Adrien සදාකාලික ආදර්ශද?

139
00:10:35,092 --> 00:10:38,971
ඔබේ පිස්සු සිහින නාමයෙන් ජීවිත කීයක් විනාශ වේවිද?

140
00:10:39,055 --> 00:10:42,558
එය අවශ්ය තරම්!

141
00:10:42,642 --> 00:10:45,770
එමිලි නැවත පැමිණීමට නම්, යමෙකු රහසිගතව යා යුතුය.

142
00:10:45,853 --> 00:10:48,564
ඔහු මට කළ තුවාලය සුව කිරීමට
"කළු බළලා"

143
00:10:48,648 --> 00:10:52,526
තවත් කෙනෙකුට රිදවිය යුතුය.

144
00:10:52,610 --> 00:10:55,196
වෙන කෙනෙක්ද? නමුත් කවුද?

145
00:10:55,279 --> 00:10:58,324
ඕනෑම කෙනෙක්! අපිට ඇරෙන්න කාටවත් වැඩක් නෑ!

146
00:10:58,407 --> 00:11:00,034
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, Marinette?

147
00:11:00,117 --> 00:11:03,537
ජීවිතය දෙන්නෙ නැද්ද?
ඒඩ්‍රියන් සඳහා, ඔබේ හදවතට ආදරය කරන්නේ කවුද?

148
00:11:03,621 --> 00:11:05,915
ඔහුට අවශ්‍ය මෙය යැයි ඔබ සිතනවාද?

149
00:11:05,998 --> 00:11:08,542
ඔහුගේ පියා අධීක්ෂකයෙකු බවට පත් වී ඇති බව සොයා ගැනීමට

150
00:11:08,626 --> 00:11:12,922
මෙයාගෙ පිස්සුවට අහිංසක මිනිස්සුන්ට වන්දි ගෙවන්න ලෑස්තිද?

151
00:11:15,216 --> 00:11:17,301
- ඒඩ්රියන් එකම දේ කළා
- කවදාවත්

152
00:11:17,385 --> 00:11:20,554
ඔබ මෙන් නොව, ඇඩ්‍රියන් සිදුවූ දෙය පිළිගත්තේය.

153
00:11:20,638 --> 00:11:24,183
අතීතයේ ජීවත් නොවේ
ඔහුට මුළු ජීවිතයම ඔහු එනතුරු බලා සිටී.

154
00:11:24,266 --> 00:11:27,103
ඔබ අවධානය යොමු කළහොත් ඔබ එය දැන ගනු ඇත

155
00:11:27,186 --> 00:11:30,189
නමුත් යථාර්ථයේ දී
Adrian තවදුරටත් ඔබට කිසිවක් අදහස් නොකරයි.

156
00:11:30,272 --> 00:11:35,236
ඔබ ඔහුව ඔබේ නිවස තුළ තබා ගත්තා,
ඇය ඔහුව සන්ධාන වළලු තුළ තබා ගත්තාය.

157
00:11:35,319 --> 00:11:38,406
ඇය ඔහුව ඔහුගේ ජීවිතයේ රඳවා ගත්තාය
එය පිටුපස සැඟවීමට ඔබට ඉඩ සලසයි

158
00:11:38,489 --> 00:11:42,618
ඔබේ පිස්සුව සාධාරණීකරණය කිරීමට, "වාසනාවන්ත චාම්"!

159
00:11:42,702 --> 00:11:46,080
මට අවශ්‍ය ඔහුගේ සතුට පමණයි!

160
00:11:57,383 --> 00:12:00,511
බියගුල්ලෙක්, නැවත මෙහි එන්න!

161
00:12:11,021 --> 00:12:12,523
නැහැ!

162
00:12:14,608 --> 00:12:16,819
විනාශය"!

163
00:12:20,239 --> 00:12:21,574
නැත.

164
00:12:28,164 --> 00:12:29,498
නැහැ!

165
00:12:36,964 --> 00:12:39,175
නූරූ, මට මගේ බ්‍රෝච් එක ආපහු දෙන්න!

166
00:12:39,258 --> 00:12:40,342
මම තවමත් ඔහුගේ ආරක්ෂකයා

167
00:12:40,426 --> 00:12:43,679
සුරකින්නා, ආශ්චර්යමත්, සමනලයා නැවත ලබා ගත්තේය
ඔබෙන් පමණයි.

168
00:12:43,763 --> 00:12:45,848
ඇයට තවදුරටත් ශක්තියක් නැත!

169
00:12:45,931 --> 00:12:49,393
නුරූ ඊළඟ පුද්ගලයාගේ අණට කීකරු වනු ඇත
බ්රෝච් භාවිතා කරන්නේ කවුද?

170
00:12:49,477 --> 00:12:52,229
- මම තෝරා ගන්නා කෙනෙක්.
- වස...

171
00:12:52,313 --> 00:12:57,651
මට වචනය උච්චාරණය කළ හැකිය
වළලු විනාශ වන අතර ඔබට ඔබේ බලය අහිමි වේ.

172
00:12:57,735 --> 00:12:59,111
ක්වාමි නිදහස් වනු ඇත.

173
00:12:59,195 --> 00:13:03,240
මගේ මැජික් උපක්‍රම වලට ස්තූතියි
ඔයා කරපු අවුල මම හදන්නම්

174
00:13:03,324 --> 00:13:06,368
මම වාර්තාවක් එවන්නම්
ආශ්චර්යමත් බළලා එහි හිමිකරු වෙත ආපසු ලබා දීමට

175
00:13:06,452 --> 00:13:11,999
සෑම දෙයක්ම එහි ස්වභාවික ගමන් මගෙහි ගමන් කරනු ඇත.
ඔබ ඉවරයි.

176
00:13:14,251 --> 00:13:17,338
හැර ඔබට කිසිවක් ඉතිරි නොවේ
ජීවත් වීමට පැය කිහිපයක් පමණි.

177
00:13:17,421 --> 00:13:22,885
ඔබේ පිස්සුවට ගොදුරු වූ නතාලි ද එසේමය
ඒ වගේම ඒඩ්‍රියන් දුක්ඛිත තත්වයට පත් වෙයි.

178
00:13:22,968 --> 00:13:28,224
දුක්ඛ සත්‍යය මෙයයි.
මගේ බලයට එය දරාගත නොහැක.

179
00:13:28,307 --> 00:13:31,727
ඔබ අදහස් කරන්නේ නම් ඔබ මොහොතකට පෙර කී දේ
ඉතින් අපිටත් ඕන ඒකම තමයි.

180
00:13:31,811 --> 00:13:34,563
අපිට ඕන Adrian සතුටින් ඉන්න.

181
00:13:34,647 --> 00:13:38,567
ඔබේ බිරිඳගේ ලොකුම පැතුම එයයි.

182
00:13:38,651 --> 00:13:41,529
දුක් වෙන්න එපා නතාලි.
ඔබ දන්නවා මම ඒකට එකඟ වුණා

183
00:13:41,612 --> 00:13:44,698
ගේබ්‍රියෙල් මට කිසිම දෙයක් කරන්න කියලා බල කළේ නැහැ

184
00:13:44,782 --> 00:13:46,784
නමුත් ඔහු මාව නැවත ලබා ගැනීමට උත්සාහ නොකළ යුතුය

185
00:13:46,867 --> 00:13:49,620
ඔවුන්ගෙන් කිසිවකුගේ ජීවිතය සොරා ගත යුතු නැත

186
00:13:49,703 --> 00:13:52,122
අපි කරපු වැරදි නිසා.

187
00:13:52,206 --> 00:13:56,752
ඔබ දිගටම සතුටින් සිටිය යුතුය
මම මෙහි නොසිටියත්.

188
00:13:56,836 --> 00:13:59,547
ආදරය පවතින තාක් කල් එය හැකි ය.

189
00:13:59,630 --> 00:14:01,966
ඒඩ්රියන් හොඳ මිනිසුන්ගෙන් වට වී සිටිනු ඇත.

190
00:14:02,049 --> 00:14:04,885
ඔහුට ඔබ සහ නටාලි සහ ඔහුගේ පියා සිටිනු ඇත

191
00:14:04,969 --> 00:14:09,515
ගේබ්රියෙල් ඔහුගේ පිස්සුව අත්හැරීමට එකඟ වුවහොත්
සහ මාව අතහරින්න.

192
00:14:09,598 --> 00:14:14,395
ඒඩ්‍රියන්ට සියලු ආදරය ලැබෙනු ඇත
ඔහු සතුටු විය යුතු දේ.

193
00:14:14,478 --> 00:14:16,021
ඒ වගේම මේකයි වුණේ.

194
00:14:16,105 --> 00:14:19,900
ඒඩ්රියන් ජීවත් වීමට ඉගෙන ගත්තේය
තවද ඔහු තමාගේම සතුට ගොඩනඟා ගනී

195
00:14:19,984 --> 00:14:24,071
ඔහු තම මවගේ මතකය මුදු මොළොක් ලෙස ආදරය කරයි.
ඇය ඔහු ගැන ආඩම්බර විය යුතුය.

196
00:14:24,154 --> 00:14:29,451
මට ඇය නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක,
මම ඇයට ගොඩක් ආදරෙයි.

197
00:14:29,535 --> 00:14:32,955
ඔයා මාව දාලා ගියාම මගේ මූණට ලෝකෙම හිර වුණා.

198
00:14:33,038 --> 00:14:36,208
ඇගේ සිනහව මට තවමත් මතකයි
ඒඩ්‍රියන් ඉපදුන දවස

199
00:14:36,292 --> 00:14:38,085
ඇය ඔහුව දෑතින්ම තැබූ විට.

200
00:14:38,168 --> 00:14:42,464
අපි කාලයක් හිතුවා බැරි වෙයි කියලා
කවදාවත් දරුවෙක් නැහැ.

201
00:14:42,548 --> 00:14:47,553
ඒඩ්‍රියන් අපේ කුඩා ආශ්චර්යය විය.
සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණ විය

202
00:14:47,636 --> 00:14:50,389
එමිලිට තුවාල වෙනකම්.

203
00:14:50,472 --> 00:14:55,352
ඇය ... ඇය හරි.
ඇඩ්‍රියන් නටාලි සමඟ සිටියාක් මෙන් තනිව සිටියේ නැත.

204
00:14:55,436 --> 00:15:00,774
සියල්ල විනාශ කළා
ඒ වගේම නතාලි අතුරුදහන් වෙන්නයි හදන්නේ, මමත් එහෙමයි.

205
00:15:00,858 --> 00:15:03,027
ඒඩ්‍රියන් සමඟ කිසිවෙක් නොසිටිනු ඇත.

206
00:15:03,110 --> 00:15:05,946
අපට විසඳුමක් ගැන සිතිය හැකි බව මට විශ්වාසයි.

207
00:15:06,030 --> 00:15:10,784
අපි එකට වැඩ කරනවා නම්, ඔබ සහ මම.

208
00:15:10,868 --> 00:15:14,955
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ආශාවක් කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
එය සැමවිටම කළ නොහැකි විසඳුම් සමඟ පැමිණේ

209
00:15:15,039 --> 00:15:19,168
ඔබට පරිපූර්ණ ආශාවක් ඉටු කිරීමට හැකි වනු ඇත
සියල්ල නිවැරදි කිරීමට.

210
00:15:19,251 --> 00:15:21,211
පරිපූර්ණ ආශාව නොපවතී

211
00:15:21,295 --> 00:15:25,549
පුද්ගලික අවශ්‍යතා සඳහා බලය භාවිතා කරන සෑම අවස්ථාවකම
එය විපත් ඇති කළේය.

212
00:15:25,633 --> 00:15:28,928
ඔබ බලය භාවිතා නොකළ යුතුය
මහජන යහපත සඳහා පමණි.

213
00:15:29,011 --> 00:15:33,265
ඒත් ඒකට විසඳුමක් ගැන හිතලා වැඩ කරන්න පුළුවන්
මානව පරිමාණයෙන්

214
00:15:33,349 --> 00:15:36,977
එය පරිපූර්ණ නොවනු ඇතත්
අපිට ඕන තරම්

215
00:15:45,277 --> 00:15:47,988
ලකුණු සහ නියපොතු, අතුරුදහන්!

216
00:15:53,619 --> 00:15:56,121
- එය කළ නොහැකියි!
Marinette, ඔහුව විශ්වාස කරන්න එපා

217
00:15:56,205 --> 00:15:57,414
විෂ!

218
00:16:03,170 --> 00:16:06,799
මට මගේම විසඳුමක් තියෙනවා, Marinette.

219
00:16:06,882 --> 00:16:10,803
ටික්කි සහ ප්ලැග්, ඔබම හෙළි කරන්න!

220
00:16:22,147 --> 00:16:25,609
මම ප්ලාග්, විනාශයේ ක්වාමි.

221
00:16:25,693 --> 00:16:29,571
පවතින සහ නැතිවී යන සියල්ල මම වෙමි.

222
00:16:31,532 --> 00:16:34,827
මම ටිකී, ආරම්භයේ ක්වාමේ.

223
00:16:34,910 --> 00:16:39,039
තවම නිර්මාණය වී නැති සියල්ල මම වෙමි
තවද එය පැවැත්මට පැමිණෙනු ඇත.

224
00:16:39,123 --> 00:16:43,252
දෙන්න, ඔබව හඳුන්වා දෙන්න.

225
00:16:56,181 --> 00:16:59,893
මම ගිම්, යථාර්ථයේ ක්වාමි.

226
00:16:59,977 --> 00:17:03,897
මම අතීතයේ සිටි සියල්ල වෙමි
එය වර්තමානයේ පවතින අතර අනාගතයේදීද පැමිණේ.

227
00:17:13,073 --> 00:17:15,034
ගේබ්‍රියෙල්, නැහැ!

228
00:17:23,834 --> 00:17:28,422
ආයුබෝවන් පුංචි මිනිසා
ඔබට දේවල් සිදු වන්නේ කෙසේද? මේ මොන අවුරුද්දේද?

229
00:17:28,505 --> 00:17:30,841
මට ප්‍රාර්ථනාවක් කරන්න ඕන.

230
00:17:30,924 --> 00:17:33,886
මෙන්න අපි තවත් පැමිණිලිකරුවෙකුට මුහුණ දුන්නා.

231
00:17:33,969 --> 00:17:37,931
මිනිසුන් වන ඔබ මට පැමිණිලි කිරීමට පමණක් ගෙන එයි
ඒ වගේම සතුටු වෙන්න නෙවෙයි.

232
00:17:38,015 --> 00:17:40,809
මට ඇත්තේ එක් ඇණවුමක් පමණි
මම ඒක වෙනස් කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

233
00:17:40,893 --> 00:17:46,899
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? සදාකාල ජීවනය?
ධනය? කඩල රතු වෙනවද?

234
00:17:46,982 --> 00:17:52,279
නමුත් මම ඔබට අනතුරු අඟවන්නෙමි, සෑම ආශාවක් සමඟම කැපකිරීමක් පැමිණේ
මොකද විශ්වය සමතුලිතයි.

235
00:17:52,362 --> 00:17:55,699
උදාහරණයක් ලෙස, මම කැමති නම් කඩල පරිවර්තනය වනු ඇත
රතු පාටට

236
00:17:55,783 --> 00:17:57,743
ස්ට්රෝබෙරි කොළ පැහැයට හැරිය යුතුය.

237
00:17:57,826 --> 00:18:01,330
නැහැ, මේක කරන්න එපා!

238
00:18:01,413 --> 00:18:07,044
Marinette, සහතිකය Adrien දන්නේ නැහැ.
මම නපුරුයි කියලා.

239
00:18:07,127 --> 00:18:11,548
ඒ වෙනුවට, කාලය මතක තබා ගැනීමට
ඒ තුළ මම හොඳ පියෙක් වෙන්න උත්සාහ කළා.

240
00:18:14,384 --> 00:18:17,638
- ඔබ කැමති කුමක් සඳහාද?
- මගේ හදවත කියවන්න.

241
00:18:17,721 --> 00:18:22,101
- ඔබ පූජා කරන්නේ කුමක්ද?
- මගේ ආත්මය කියවන්න.

242
00:18:22,184 --> 00:18:25,395
එසේ වේවා!

243
00:19:22,870 --> 00:19:27,666
වාව්, අපූරුයි.
මට ටින් එක දෙන්න, නතානියෙල්.

244
00:19:27,749 --> 00:19:33,172
මේක නියමයි, ඔව්, ඔව්!

245
00:19:40,554 --> 00:19:43,640
යාලුවනේ, ඉක්මනින්, එය ආරම්භ වේ!

246
00:19:43,724 --> 00:19:46,852
{\an8}ආයුබෝවන්, කට්ටිය
Nouveau Monde වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු

247
00:19:46,935 --> 00:19:48,604
{\an8}නගරාධිපති කැලන් බුස්ටියර්, මෙය ගෞරවයකි.

248
00:19:48,687 --> 00:19:51,648
{\an8}එය සති කිහිපයක් පමණි
මම පැරිසියේ නගරාධිපති වූ දා සිට

249
00:19:51,732 --> 00:19:55,360
{\an8}එය මීට පෙර නගරය සම්පූර්ණයෙන්ම පරිවර්තනය කර ඇත
ඔබේ සුපිරි බලය කුමක්ද?

250
00:19:55,444 --> 00:20:01,033
{\an8}ආයුබෝවන් සමගියත්.
ආයුබෝවන් පොඩි එකා!

251
00:20:01,116 --> 00:20:06,705
{\an8}ආයුබෝවන් ඇලෙක්, හැමෝටම ආයුබෝවන් සහ ස්තූතියි
නමුත් මගේ එකම සුපිරි බලය ඔබයි.

252
00:20:06,788 --> 00:20:09,166
{\an8}එය පැරිසියේ ජනතාවගේ විප්ලවය විය.

253
00:20:09,249 --> 00:20:11,793
{\an8}එය ධනේශ්වරයට බල කෙරුනි
බලය අත්හැරීමට

254
00:20:11,877 --> 00:20:14,588
{\an8}අපව සම්මත කරගනු ලබන්නේ අපගේ සියලුම පුරවැසියන් සමඟ හවුල්කාරිත්වයෙනි

255
00:20:14,671 --> 00:20:16,757
{\an8}අපි "පරිසර රීතිය" ලෙස හඳුන්වන දේ.

256
00:20:16,840 --> 00:20:19,676
{\an8}එය ඉතා සරල මූලධර්ම මත පදනම් වේ.

257
00:20:19,760 --> 00:20:22,554
{\an8}ඉඩමෙන් ගන්න එපා
ඇයට දිය හැකි ප්‍රමාණයට වඩා

258
00:20:22,638 --> 00:20:27,434
{\an8}එහි ධනය සාධාරණ ලෙස බෙදාහරින්න, එය දූෂණය නොකරන්න
ඔබට ප්‍රතිචක්‍රීකරණය කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා.

259
00:20:27,517 --> 00:20:32,314
{\an8}අපගේ අවශ්‍යතාවයෙන් මිදීමට අපි සියල්ල ප්‍රතිසංවිධානය කළෙමු
කාර් සහ ආවරණ සඳහා

260
00:20:32,397 --> 00:20:35,234
{\an8}දේවල් හොඳින් සිදුවෙමින් තිබුණා!
මෙන්න උදාහරණයක්

261
00:20:35,317 --> 00:20:39,196
{\an8}සියලු සන්ධාන මුදු ප්‍රතිචක්‍රීකරණය කර ඇත.
මොනාක් විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී

262
00:20:39,279 --> 00:20:42,741
{\an8}මෙම පිළිමය සැලසුම් කිරීමට
ගේබ්‍රියෙල් ඇග්‍රෙස්ට්ගේ මතකය වෙනුවෙන්.

263
00:20:42,824 --> 00:20:46,370
{\an8}දූරදර්ශී ව්‍යවසායකයාගෙන් ඔබ්බට
සහ දක්ෂ නවෝත්පාදකයා

264
00:20:46,453 --> 00:20:48,956
{\an8}අද අපි වීරයා සමරන්නෙමු

265
00:20:49,039 --> 00:20:53,335
{\an8}හෙට, මම ඔහුගේ උරුමය දිගටම ලබා දෙන්නෙමි.

266
00:20:53,418 --> 00:20:56,255
{\an8}ඇයි ඔබ අපට නව පාසල ගැන නොකියන්නේ?
ඔබ මවාගත් බව?

267
00:20:56,338 --> 00:21:00,968
{\an8}එය මගේ පාසල නොව සහයෝගී උත්සාහයක ප්‍රතිඵලයකි.

268
00:21:01,051 --> 00:21:05,597
{\an8}නව පාසලේ සිසුන් බෙදෙන්නේ නැත
පන්ති වලට සහ ඔවුන් හොඳ ලකුණු ලබා ගැනීමට දුක් විඳින්නේ නැත

269
00:21:05,681 --> 00:21:08,016
{\an8}සියලු වයස්වල ළමුන් එය භුක්ති විඳිනු ඇත
මිශ්ර කිරීමෙන්

270
00:21:08,100 --> 00:21:11,019
{\an8}සහ ප්‍රවේශය නොමිලේ
සියලුම ආකාරයේ ක්රියාකාරකම් සඳහා.

271
00:21:11,103 --> 00:21:14,648
{\an8}ඔවුන්ට සියල්ල අත්විඳීමට හැකි වනු ඇත
ඒ වගේම තමන්ගේ වේගයට ඉගෙන ගන්න

272
00:21:14,731 --> 00:21:18,402
{\an8}සහ නිගමනය කිරීමට උදවු කරන්න
ඔවුන්ගේ ජීවිත සමඟ ඔවුන් කිරීමට අවශ්ය දේ

273
00:21:18,485 --> 00:21:20,237
{\an8}පාසල ඔවුන්ගේ දෙවන නිවස වනු ඇත

274
00:21:20,320 --> 00:21:22,572
{\an8}දරුවන් අපේ අනාගතයයි.

275
00:21:22,656 --> 00:21:26,576
{\an8}අපට අනාගතය දීප්තිමත් වීමට අවශ්‍ය නම්
සෑම දරුවෙකුටම බැබළීමට අපි උදව් කළ යුතුයි

276
00:21:26,660 --> 00:21:29,246
ඔව්!

277
00:21:36,962 --> 00:21:39,840
- ඔබ එය තබන්නේ නැද්ද?
- ලේඩිබග් එය මට දුන් විට.

278
00:21:39,923 --> 00:21:44,052
මගේ පියා ඇයට උදව් කළ ආකාරය ඇය මට පැවසුවාය
ජීවිතය පරිත්‍යාග කර මොනාක් පරාජය කිරීමට.

279
00:21:44,136 --> 00:21:46,888
මට එයා වගේ වෙන්න පුළුවන් වෙයිද දන්නේ නෑ.

280
00:21:50,017 --> 00:21:56,106
ඔයා එයා වගේ වෙන්න ඕන නෑ
ඔබම වීම ප්රමාණවත්ය.

281
00:21:58,233 --> 00:22:04,698
ඒඩ්‍රියන්, ඔයා විතරයි
ඔහුගේ ජීවිතය කුමක් කළ යුතුද යන්න තීරණය කළ හැක්කේ කාටද?

282
00:22:04,781 --> 00:22:07,534
ඔබ සැමවිටම නිවැරදි වචන සොයා ගනී
Marinette.

283
00:22:07,617 --> 00:22:11,997
මම ඔබ සමඟ සිටින විට, මට නිදහසක් දැනේ!

284
00:22:14,374 --> 00:22:16,501
මම ඔයාට ආදරෙයි.
මම ඔයාට ආදරෙයි.

285
00:22:51,119 --> 00:22:53,914
{\an8}පාසල් ආරම්භ වීමට දින කිහිපයක් ඉතිරිව තිබියදී

286
00:22:53,997 --> 00:22:57,376
{\an8}ලෝකය වෙනස් කළ ගිම්හානයක් දෙස බලමු.

287
00:22:57,459 --> 00:23:00,295
{\an8}මහාචාර්ය ඩී බොකල් අපට කෙසේ දැයි පැහැදිලි කරයි

288
00:23:00,379 --> 00:23:03,173
{\an8}අපි හැමෝටම බියකරු සිහින ගෝලීය වසංගතය මතකයි

289
00:23:03,256 --> 00:23:06,510
{\an8}එය ජයග්‍රහණයෙන් පසුවයි
"මොනාක්" හි "ලේඩිබග්"

290
00:23:06,593 --> 00:23:09,262
එය ඔතා තිබුණේ කෙසේද?
ග්‍රහලෝක මායාවන්ගේ රංචු

291
00:23:09,346 --> 00:23:14,434
සියල්ල නිවැරදි කර අපව නිදහස් කිරීමට!
මෙම සිදුවීම ගෝලීය දැනුවත්භාවය පැතිර ගියේය.

292
00:23:14,518 --> 00:23:18,355
අපි මිනිස්සු
ඉතිහාසය පුරාවටම අපි පුදුමාකාර දේවල් ලබාගෙන තිබෙනවා

293
00:23:18,438 --> 00:23:21,942
නමුත් අපි තවමත් අපගේ හැඟීම්වලට ගොදුරු වෙමු

294
00:23:22,025 --> 00:23:25,487
මන්ද එය තේරුම් ගත යුතු ආකාරය කිසිවෙකු අපට උගන්වන්නේ නැත
නැතහොත් එය සමඟ කටයුතු කරන්න.

295
00:23:25,570 --> 00:23:27,447
අපේ බයට කරන්න හදන දේට අපි ඇහුම්කන් නොදුන්නොත්

296
00:23:27,531 --> 00:23:30,867
නැත්නම් අපේ දුක හෝ තරහව අපිට කියන්න...

297
00:23:30,951 --> 00:23:35,580
ආශ්චර්යමත් සමනලයා තවමත් සිටීද?
ඒකේ කිසිම හෝඩුවාවක් පෙන්නුවේ නැද්ද?

298
00:23:35,664 --> 00:23:38,250
ආශාවෙන් පසුව, සිරකරුවන් හැර මට කිසිවක් හමු නොවීය

299
00:23:38,333 --> 00:23:40,836
ආශ්චර්යමත් සමඟ
කුමන රාජාණ්ඩුව වළලු බවට පත් විය

300
00:23:40,919 --> 00:23:42,671
ආශ්චර්යමත් බළලා සහ ලේඩි බග්.

301
00:23:42,754 --> 00:23:45,799
ජලජ කෘමියෙකු බවට පරිවර්තනය වේ
මම පහළම මාලය පුරා සෙවූ නමුත් කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත

302
00:23:45,882 --> 00:23:51,096
සියල්ල නිවැරදි කිරීමෙන් පසුව පවා
බ්රෝච් අතුරුදහන් වූවාක් මෙන්.

303
00:23:51,179 --> 00:23:54,015
නමුත් කුමක් සිදු වුවද, අපි සූදානම්ව සිටිමු.

304
00:23:54,099 --> 00:23:56,017
මොනාක් මගේ ක්‍රීඩාව භාරගත් විට

305
00:23:56,101 --> 00:23:59,020
ඔහුට අලෙවිසැලක් ලැබුණා
සියලුම ආශ්චර්යයන් වෙත එකවර.

306
00:23:59,104 --> 00:24:00,605
මෙය නැවත කළ නොහැක!

307
00:24:00,689 --> 00:24:06,278
එබැවින් මම භාරකරු ලෙස පවතිනු ඇත, නමුත් එය පමණි
මගේ සහෝදර වීරයන්ට සහය වීමට සහ උපකාර කිරීමට.

308
00:24:06,361 --> 00:24:08,738
මෙතැන් සිට,
සෑම හිමිකරුවෙකුම වගකිව යුතුය

309
00:24:08,822 --> 00:24:11,408
ආශ්චර්යමත් සහ ක්වාමි.

310
00:24:11,491 --> 00:24:16,371
මහජන යහපත සඳහා බලය භාවිතා කිරීම සහතික කිරීම
බෙදා ගත යුතුය.

311
00:24:19,458 --> 00:24:21,084
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්, නෝනා

312
00:24:42,439 --> 00:24:46,902
ඩැමොක්ලස් මහතා, ආයුබෝවන්
මමයි මගේ පවුලයි පැරිසියට ගියා විතරයි.

313
00:24:46,985 --> 00:24:50,864
තවමත් ලියාපදිංචි විය හැකිද?
ලබන වසර සඳහා ඔබේ නව පාසලේ?

314
00:24:50,947 --> 00:24:54,868
ස්වභාවිකව! පාසල් වසර ආරම්භයේදී හමුවෙමු!

315
00:24:59,831 --> 00:25:05,086
මට ඔබව නැවත දැකීමට බලා සිටිය නොහැක
Marinette Dupain-Cheng.

316
00:25:15,514 --> 00:25:19,518
පරිවර්තනය: සිවන් සයිටූනියන්